PORTUGIESISCH-HANSEATISCHE GESELLSCHAFT e.V.

Associação Luso-Hanseática

UNSERE ZIELE

Der Akzent unserer Tätigkeit liegt auf dem ersten Teil unseres Namens. Wir sind kein Verein von Nostalgikern. Das Portugal von heute, seine Kultur und Sprache, seine Menschen, seine Landschaft stehen im Mittelpunkt unseres Interesses. In einer Reihe von Veranstaltungen (Vorträge, Ausstellungen, Leseabende, Führungen, gesellige Treffen) möchten wir den Mitgliedern und Gästen unserer Gesellschaft ein lebendiges und unverfälschtes Bild unseres Partnerlandes vermitteln. Portugal ist - trotz aller Klischees des Massentourismus und der Negativschlagzeilen vom europäischen Arbeitsmarkt - ein Land, um das sich zu bemühen es lohnt: Portugal ist Europas ältester in seinen ursprünglichen Grenzen bestehender Nationalstaat mit einem reichen Kulturerbe, freundlichen Menschen und, soweit noch nicht verbaut, einer hinreißend schönen und abwechslungsreichen Landschaft.

Das andere Ziel ist die Völkerverständigung, in Zeiten von Fremdenhass und Ausgrenzung dringender denn je. Hamburg mit seiner starken portugiesischen Präsenz (mehr als 11.000 portugiesische Mitbürger, eine Vielzahl portugiesischer Restaurants, Cafés, Geschäfte, Firmen und Freizeitorganisationen) bietet hier ein reiches Betätigungsfeld. Das große portugiesische Kultur- und Volksfest ("Arraial português"), an dem alle portugiesischen und deutsch-portugiesischen Vereinigungen mitwirken, lockt alljährlich Tausende von Besuchern in das Museum für Völkerkunde und ist ein besonders eindrucksvolles Beispiel für diese Zusammenarbeit.

UNSER NAME

Unsere Gesellschaft möchte durch ihren Namen an die seit Jahrhunderten bestehenden Beziehungen zwischen der Hansestadt und Portugal anknüpfen. Portugal war zu Zeiten der Hanse die führende Seefahrer- und Entdeckernation. Hamburg verdankt ihr im 16. und 17. Jahrhundert den Anschluss an die neuen Weltmärkte, vor allem im Fernen Osten. Spuren dieser frühen Verbindung finden sich an der Elbe noch heute: vom Standbild des Entdeckers der Indienroute, Vasco da Gama, an der Kornhausbrücke (das Denkmal seines Landsmannes und Weltumseglers Magalhães/Magellan an der Südseite derselben Brücke fiel den Bomben des 2. Weltkrieges zum Opfer), über den "Portugaleser", einer Münze "nach Portugalis Schrot und Korn", die heute noch als Medaille verliehen wird, bis zu dem portugiesisch-jüdischen Friedhof an der Königstraße mit seinen 2.000 Prachtgräbern der seit Ende des 16. Jahrhunderts in Hamburg ansässigen portugiesischen Kaufleute, Ärzte und Gelehrten.

Dass diese maritimen Verbindungen nie abrissen, zeigt an den Landungsbrücken die "Rickmer Rickmers", als "Sagres" über 40 Jahre Segelschulschiff der portugiesischen Marine und heute ein deutsch-portugiesischer Treffpunkt der besonderen Art. Mit dem Rückgriff auf die portugiesisch-hanseatische Vergangenheit möchten wir aber auch über Hamburg hinausweisen, denn schließlich war die Elbmetropole nur eine von vielen Hansestädten, und sie alle pflegten Handel und Kulturaustausch mit Portugal.

DAS TEAM - DIE AKTIVITÄTEN

Der PHG-Vorstand 

Seit dem 12. Februar 2009 steht Antje Griem am Ruder unseres portugiesisch-hanseatischen Schiffchens. Zusammen mit Maria Hilt leitet sie auch die Junge PHG und hat dadurch eine Reihe jüngerer Mitglieder für unsere Gesellschaft gewinnen können. In Hamburg aufgewachsen ging sie als 19-jährige Fremdsprachenkorrespondentin nach Lissabon. Aus dem sprachlichen Interesse entwickelte sich schnell eine große Zuneigung für Land und Leute. Und aus dem Praktikum wurden dann 17 Jahre, die Antje Griem in Portugal lebte und arbeitete.

Dr. Peter Koj ist zuständig für Jugend und Kultur. Während der sieben Jahre, in denen er an der Deutschen Schule Lissabon unterrichtete (1976 – 1983), schloss er eine enge Freundschaft mit Portugal, seiner Sprache, seiner Kultur, seinen Bewohnern. Nach der Rückkehr nach Hamburg unterrichtete er Portugiesisch am Gymnasium Hochrad bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2000. Er ist Chefredakteur der Portugal-Post und betreibt unser Büro in der Susettestraße 4. 1996 wurde er mit dem Preis der Stiftung Casa da Cultura de Língua Portuguesa der Universität Porto ausgezeichnet.

Um die Finanzen des Vereins kümmert sich unsere Schatzmeisterin Britta Tonzel. Die Mutter zweier erwachsener Töchter hat im Alter von 10 Jahren einige Monate in Lissabon gelebt und sich aus dieser Zeit die Liebe zu Portugal und allem Portugiesischen erhalten. Die heutige Schulsekretärin, die im Hamburger Westen lebt und arbeitet, hat gemeinsam mit ihrem Mann schon viele Ecken des Landes erkundet und kehrt immer wieder gerne zurück. Ob mit dem Leihwagen durch Trás-os-Montes, mit Bus und Bahn ins Alentejo, in der Jugendherberge in Porto, Évora oder Lissabon, in Ferienwohnung oder Hotel im Algarve – fasziniert ist sie immer wieder!

Carlos Marques wurde in der schönen portugiesischen Stadt Setúbal geboren und lebte dort bis zu seinem 24. Lebensjahr. Die Halbinsel Tróia, das Arrábida-Gebirge und der Sado-Fluss, wo er seit seinem 12. Lebensjahr Rudersport trieb, das ist die Landschaft, die ihn während dieser Jahre prägte. Nach Ablage seines Staatsexamens als Sportlehrer ging es auf die abenteuerliche Fahrt nach Hamburg. Eine neue Sprache lernen, einen neuen Beruf (Physiotherapeut), sich einer neuen Kultur annähern, das waren die Prioritäten in den ersten Jahren in der neuen „Heimat“. Dann kam die Geburt von Sohn Anton(*1998) und Tochter Ragna (*2001).
Seit 1994 lebt und arbeitet Carlos Marques in Hamburg, ohne dass die engen Bindungen an Portugal, sei es auf privatem sei es auf dem akademischen Sektor, deswegen unterbrochen worden wären. Carlos ist seit 2001 Mitglied der PHG und hat im Februar 2010 das Amt als ihr Schriftführer angenommen.

Maria Filipa Baade wurde in der schönen Stadt Estremoz (Alentejo) geboren, lebt aber seit 1966 in Hamburg. Sie ist mit Hans Baade verheiratet und Mutter zweier deutsch-portugiesischer Kinder (schon erwachsen). Sie ist für den Portugiesischunterricht in unserer Gesellschaft zuständig. Alle Mitglieder, die ihr Portugiesisch üben oder verbessern möchten, treffen sich mit ihr einmal wöchentlich im Kulturhaus Eppendorf. Mit ihren Beiträgen helfen sie, ein Altersheim und eine Suppenküche in Estremoz zu unterstützen.

Um die Geselligkeitsarbeit kümmert sich Helge Dankwarth. Jeden Monat organisiert er eine so genannte Ronda dos Restaurantes, bei denen sich Mitglieder und Freunde der PHG in einem der verschiedenen portugiesischen Restaurants der Hansestadt treffen, um zu feiern und sich auszutauschen. Dank Helges ausgeprägtem Sinn für Humor herrscht hier immer eine gute Stimmung. Seine große Leidenschaft ist der Fado, und so hält er die interessierten Mitglieder über Hamburgs lange Fadonächte auf dem laufenden.

Célia Nascimento ist in Boavista, Serra do Bouro, einem verträumten Dorf an der Costa de Prata in der Nähe der Stadt Caldas da Rainha geboren. Tochter von Emigranten, verheiratet mit António Teixeira, Mutter zweier Kinder (Melanie 10, Joshua 14), lebt seit 1972 in Hamburg, wobei sie zwischen 1989 und1994 in Portugal war.
Seit Februar 2010 hat sie das Amt der Pressereferentin in der PHG übernommen. Mit einem durch und durch portugiesischem Herzen und in ihr Vaterland verliebt, hatte sie das Vergnügen das Konzert von Tony Carreira im Mai 2009 in Hamburg organisieren zu dürfen, wodurch sie gute Erfahrungen mit der Presse gesammelt hat.

Claus Bunk, 57 Jahre alt, lebt in Hamburg. Er ist verheiratet mit einer Brasilianerin und ist Vater einer Tochter. Er arbeitet seit 1985 im Bereich der Hafenberatung und kam im Rahmen seiner Arbeit oft in portugiesischsprachige Länder – neben Portugal auch nach Afrika sowie nach Brasilien. 1982 hat er an der Universität in Lissabon portugiesische Sprache und Geschichte studiert. Seine Liebe für Portugal zeigt sich darin, dass er seit 1995 einen kleinen Landsitz im Alentejo besitzt und dort eigenes Olivenöl gewinnt.
Seit 2001 ist er Mitglied der PHG und hat in der Vergangenheit des öfters einen Artikel für Portugal-Post verfasst. Seit Anfang 2010 hat er sich dazu bereit erklärt die PHG WEB Seite AKTUELLES zu betreuen mit dem Ziel Thomas Kemmann zu entlasten, der weiterhin die WEB Seiten der digitalisierten Portugal-Post und des Veranstaltungskalenders betreut.

Webmaster Thomas Kemmann lebt seit 30 Jahren in Hamburg-Altona und geht von dort seinem IT-Beruf nach. Schon seit Längerem ist er der PHG verbunden und setzt seine Kenntnisse für die Pflege der Internet-Präsenz ein.

Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft e.V.
Susettestr.4
22763 Hamburg
Telefon: +49 (0)40 39 80 47 73
Telefax: +49 (0)40 46 00 88 41
eMail:
Internet:
http:/www.portugiesisch-hanseatischegesellschaft.de
http:/www.associacaoluso-hanseatica.de
http:/www.correioluso-hanseatico.de
http:/www.portugal-post.de
http:/www.p-hh.de

Allgemeine Informationen gem. § 6 TDG

OS OBJECTIVOS

O lema principal do nosso trabalho encontra-se na primeira parte do nosso nome. Não somos porém uma associação de nostálgicos! O Portugal de hoje, a sua língua e cultura, o seu povo e a sua paisagem são os alvos principais do nosso interesse. Através de um vasto leque de realizações (conferências, exposições, serões de leitura, visitas guiadas e encontros sociais) queremos convocar, para sócios e convidados, um retrato vivo e autêntico do nosso país amigo. Portugal é, apesar de todos os chavões explorados por um turismo de massas e apesar das informações negativas vindas do mercado de trabalho europeu, um país para com o qual os esforços recompensam: Portugal é a nação com as fronteiras de origem mais velhas da Europa, com uma rica herança cultural, um povo simpático e, onde ainda não houver construções feias, com uma paisagem linda e variada.

O outro objectivo é a compreensão entre os povos, mais urgente do que nunca, numa época de xenofobia e de discriminação. Hamburgo, com a sua forte presença portuguesa (mais de 11.000 concidadões, uma grande quantitade de restaurantes e cafés portugueses, lojas, empresas e associações recreativas e culturais) oferece um rico campo de actividades. A grande festa de cultura portuguesa, o "Arraial português", onde todas as associações portuguesas e luso-alemãs colaboram, chama, todos os anos, milhares de visitantes ao Museu de Etnologia, constituindo assim um exemplo impressionante deste tipo de cooperação.

O NOME

A nossa associação deseja, através do seu nome, enquadrar-se nas relações já existentes há centenas de anos entre a cidade hanseática de Hamburgo e Portugal. Portugal era no tempo da Liga Hanseática o principal país navegador e descobridor. Hamburgo deveu-lhe, nos séculos XVI e XVII, a integração no mercado mundial, em especial no Extremo Oriente. Vestígios destes primeiros contactos encontram-se no Elba ainda hoje: desde a estátua de Vasco da Gama, descobridor do caminho marítimo para a Índia, na Kornhausbrücke (o monumento do seu compatriota e circum-navegador do mundo, Fernão de Magalhães, na parte sul da mesma ponte foi destruido pelo bombardeamento na segunda guerra mundial), passando pelo "Portugaleser", uma moeda cunhada com o privilégio do rei D. Manuel I e que ainda hoje é oferecida como medalha de condecoração, até ao cemitério luso-judaico na Königstraße com as suas 2.000 magníficas sepulturas de comerciantes, médicos e sábios portugueses residentes em Hamburgo desde os finais do século XVI.

Que estes contactos marítimos nunca acabaram, mostra-nos o veleiro "Rickmer Rickmers" que, sob o nome de "Sagres", mais de quarenta anos serviu de navio-escola da Marinha portuguesa e que é, hoje, um ponto de encontro luso-alemão muito especial. Com esta referência ao passado luso-hanseático, queremos também ir além de Hamburgo, visto que a metrópole no Elba foi apenas uma de muitas cidades hanseáticas que cultivaram intercâmbios comerciais e culturais com Portugal.

A EQUIPA - AS ACTIVIDADES

O corpo gerente da Associação Luso-Hanseática (ALH)

Desde 12 de Fevereiro de 2009, Antje Griem está ao leme do nosso barquinho luso-hanseático. Com Maria Hilt, lidera também a Acção Jovem PHG, assegurando assim a entrada de cada vez mais sócios jovens. Antje Griem cresceu em Hamburgo e, na idade de 19 anos, após a sua formação de correspondente em línguas estrangeiras, deslocou-se a Lisboa. O seu interesse pela língua portuguesa transformou-se rapidamente em grande apego a Portugal e aos portugueses. E o estágio resultou num total de 17 anos em que Antje Griem viveu e trabalhou em Portugal.

Dr. Peter Koj é o responsável pela pasta da cultura e da juventude. Durante os sete anos em que leccionou na Escola Alemã de Lisboa travou uma amizade profunda com esse país, a sua língua, cultura e habitantes. Depois do seu regresso a Hamburgo, começou a ensinar Português no liceu Hochrad até se aposentar, em Janeiro de 2000. É chefe de redacção da revista Portugal-Post, ou seja, Correio Luso-Hanseático, e trata do nosso escritório na Susettestraße 4. Em 1996, foi galardeado com o prémio da Fundação Casa da Cultura de Língua Portuguesa (Universidade do Porto).

Britta Tonzel trata das finanças da nossa associação. Entretanto mãe de duas filhas já adultas, viveu alguns meses em Lisboa, quando tinha 10 anos. Desde então, alimenta um grande amor a Portugal e a tudo o que é português. Trabalha como secretária numa escola na zona oeste de Hamburgo, onde também vive. Com o marido tem atravessado Portugal de lés a lés, seja de carro alugado em Trás-os-Montes, seja de camioneta e de comboio no Alentejo, pernoitando nas pousadas de juventude do Porto, de Évora e Lisboa, ou em apartamentos e hotéis no Algarve. O fascínio continua e, por isso, hão-de voltar.

Carlos Marques nasceu e viveu até aos 24 anos de idade na bonita cidade de Setúbal, Portugal. A península de Tróia, a Serra da Arrábida e o Rio Sado – onde praticou Remo desde os 12 anos de idade – foram as paisagens que mais marcaram esses anos. Após terminada a Licenciatura em Ensino de Educação Física veio a mudança aventurosa para Hamburgo. Aprender uma nova língua, uma nova profissão (fisioterapia), conhecer uma nova cultura, foram as tarefas prioritárias nos primeiros anos na nova “terra”. Depois vieram os filhos Anton (*1998) e Ragna (*2001).
Desde Julho de 1994 que Carlos Marques vive e trabalha em Hamburgo, mantendo sempre ligações muito fortes com Portugal, tanto a nível privado como a nível académico. Sócio da PHG desde 2001, Carlos assumiu em Fevereiro de 2010 as funções de secretário da direcção.

Maria Filipa Baade nasceu na bonita cidade de Estremoz (Alentejo), mas vive em Hamburgo desde 1966. É casada com Hans Baade e mãe de dois filhos luso-alemães já adultos. Ela é responsável pelo ensino de Português na nossa associação. Os sócios que querem praticar ou melhorar o seu domínio da língua portuguesa encontram-se com ela uma vez por semana no Kulturhaus Eppendorf. Com os seus contributos ajudam a sustentar um lar de terceira idade e uma sopa dos pobres em Estremoz.

As actividades sociais estão a cargo de Helge Dankwarth. Ele organiza mensalmente a chamada Ronda dos Restaurantes, onde sócios e amigos da nossa associação se encontram num dos vários restaurantes portugueses da cidade hanseática, para conviverem e trocarem impressões. Aí reina sempre a boa disposição, que deve muito ao sentido de humor de Helge. A grande paixão dele é o fado, pelo que se preza por informar os associados das longas noites de fado em Hamburgo.

Célia Nascimento nasceu na Boavista, freguesia de Serra do Bouro, uma aldeia linda na Costa de Prata, perto da cidade Caldas da Rainha. Filha de pais emigrantes, casada com António Teixeira, mãe de dois filhos (Melanie 10 , Joshua 14), vive em Hamburgo desde 1972, tendo feito um período em Portugal entre 1989 e1994.
Desde Fevereiro 2010, desempenha o cargo de relações públicas na PHG. Com um coração muito português, apaixonada pelo seu país teve o prazer de organizar o concerto de Tony Carreira em Maio de 2009 em Hamburgo, adquirindo assim uma boa experiência com a imprensa.

Claus Bunk tem 57 anos de idade e mora em Hamburgo. É casado com uma brasileira e pai de uma filha. Desde 1985, trabalha na área de consultoria portuária. O seu emprego leva-o muitas vezes a países lusófonos: além de Portugal, também à África e ao Brasil. Em 1982, frequentou um curso de língua e história portuguesas na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A paixão por Portugal reflectiu-se na compra de uma pequena quinta alentejana, em 1995, onde Claus Bunk produz o seu próprio azeite.
É sócio da PHG desde 2001 e tem escrito vários artigos para a Portugal-Post.
Desde os princípios de 2010, ajuda o nosso WEBMASTER Thomas Kemmann e cuida da página ACTUALIDADES da PHG na internet.

Há trinta anos que o nosso webmaster Thomas Kemmann vive em Hamburgo-Altona, onde exerce a sua profissão na área da informática e da internet. Sente-se ligado à Associação Luso-Hánseático, desde há algum tempo, aplicando os seus conhecimentos em benefício da nossa associação.

Associação Luso-Hanseática
Susettestr.4
22763 Hamburg
Telefon: +49 (0)40 39 80 47 73
Telefax: +49 (0)40 46 00 88 41
e-mail:
Internet:
http:/www.portugiesisch-hanseatischegesellschaft.de
http:/www.associacaoluso-hanseatica.de
http:/www.correioluso-hanseatico.de
http:/www.portugal-post.de
http:/www.p-hh.de