Inhaltsverzeichnis

• Editorial
• Editorial

• Zettelkasten
• Ficheiro

• Die Bäckerin von Aljubarrota 
• A padeira de Aljubarrota 
• D. Catarina de Bragança - oder: Wie der Five o'clock tea nach England kam 
• D. Maria I. - Die Barmherzige und Wahnsinnige 
• D. Maria I, a rainha piedosa e louca 
• D. Carlota Joaquina - Das schwarze Schaf des portugiesischen Königshauses 
• D. Carlota Joaquina - A má da fita 
• Maria da Fonte und die "Heilige Freiheit" 
• Maria da Fonte e a santa liberdade 
• Pedro und Inês 
• Pedro e Inês 
• D. António Ferreira Gomes - Ein Bischof in Opposition zu Salazar  
• D. António Ferreira Gomes - um bispo contra Salazar  
• Der deutschstämmige Graf Schomberg als "wahrer Portugiese"
• Goedecke Michel und die Vitalienbrüder auf dem Tejo - Fiktion und Fakten 
• Unbekanntes portugiesisches Meisterwerk in Schloss Weilburg neu entdeckt 
• Tudo como dantes no Quartel de Abrantes 
• Die Abschaffung der Todesstrafe in Portugal 
• A abolição da pena de morte em Portugal 
• Der große Coup - Portugals größter Witschaftskrimi 
• Augenarzt in Funchal - Der Hamburger Walter Alexander-Katz (1907-1994) 

• Serie: Die schönsten Fadotexte: Fado des Vermummten 
• Os mais bonitos poemas de Fado: Fado do Embuçado 
• Amália im Internet 
• Immer schön höflich 
• Spaß mit Sprichwörtern  

• Wir stellen vor: Antje Griem 
• Temos o prazer de vos apresentar: Antje Griem 
• Bairro da Serafina - Bairro da Liberdade 
• Ein perfekter Abend im Café Central 
• Nachtrag zu den portugiesischen Euromünzen 
• Leserbriefe 

Denkmal für Maria da Fonte in Póvoa de Lanhoso