Inhaltsverzeichnis

• Editorial
• Editorial

• Zettelkasten
• Ficheiro

• Der Hahn von Barcelos 
• O Galo De Barcelos 
• Vom Pastor das Migas und den Tonfiguren aus Estremoz 
• Do pastor das migas e dos bonecos de Estremoz 
• "Toma!" - Portugals älteste Keramikfabrik behauptet sich 
• Anzügliches aus Caldas 
• Malandrices das Caldas da Rainha 
• Tongeschirr aus Redondo (Alentejo) 
• Louça de barro do Redondo 
• Der Kunsthandwerkmarkt von Estoril - ein Vorbild 
• Feira do Artesanato do Estoril - uma iniciativa percursora 
• Zu Ehren von José Franco, dem einizgartigen Künstler aus Sobreiro  
• Die sogenannte Hamburger Fayence 
• A chamada faiança Hamburguesa 
• Die Teppiche von Arraiolos 
• Os tapetes de Arraiolos 
• Kunst aus Kork 
• Auf Kunsthandwerksuche in Lissabon 
• Altes Handwerk neu belebt 
• Betreten keineswegs verboten 
• Cabeças de víbora - Köpfe von 'vipera latastei' als Handelsgut in Portugal (1907-1994) 
• Alles im blauen Bereich - wirklich alles 
• Tudo azul - Mesmo tudo? 
• Serie: Die schönstern Fadotexte: Fado dos azulejos (1907-1994)   

• Amália im Internet 
• Madeira plattdeutsch - der Hamburger Hans ut Hamm 
• Serie Essa nossa ditosa língua: Am Ende heult der Hund 
• Serie Essa nossa ditosa língua: Quando o cão uiva 
• Neue Rubrik: Kennste den schon? 
• E esta? 
• Geschichte erleben in Lagos - Pädagogen lernen, wie Schüler noch besser werden können 
• Keine Elf, keine Zehn, keine Neun - Portugiesen in Hamburg 
• Elisabeth Axmann feiert 75. Geburtstag mit 3 Ausstellungen 
• Pedor Cabrita Reis in der Galerie der Gegenwart 
• Serie Spass mit Sprichwörten

• Belletristik
  • José Saramago: A Viagem do Elefante 
  • Machado de Assis: Tagebuch des Abschieds 
  • Bernando Carvalho: In São Paulo geht die Sonne unter 
  • José Eduardo Agualusa: Das Lachen des Geckos 
  • Paul Grote: Der Portweinerbe 
• Essays zur Literatur
  • Orlando Grossegesse: Saramago lesen 
  • Teresa Bagão: valter hugo mãe - Schreiben als Bewusstseinsfindung 
  • Teresa Bagão: valter hugo mãe - a escrita como consciencialização 
• Sachbücher
  • Manuel Luciano da Silva: Cristóvão Colón era Português 
  • Volker Gold: Schomberg im Alentejo 
  • Christoph Gottlieb von Murr: Die diplomatische Geschichte des Ritters Martin Behaims 
  • Sylk Schneider: Goethes Reisen nach Brasilien 
  • Rosine de Dijn: Das Schicksalsschiff 
• Zeitschriften
  • ESA-Spezial: Fische und Krustentiere des Algarve 
• Anthologien
  • Barbara Fellgiebel (Hg.): Blauer Garten, 3. ALFA-Wettbewerb 
  • Barbara Fellgiebel (Hg.): Algarve-Impressionen, 4. ALFA-Wettbewerb 
• Portugiesisch
  • Joaquim Peito: Está bem - Intensivkurs Portugiesisch 
  • Gláucia Maria de Queiroz: Lektüre für den Portugiesichunterricht 
  • Neues aus dem Hause Klett 
• Vorankündigung
  • Tutus Müller: Die Jesuitin von Lissabon 

Titel: Keramik - der "Hahn von Barcelos" als Sinnbild Portugals