Die schönsten Fadotexte
Os mais bonitos poemas de fado
Ausgesucht von Helge Dankwarth und übersetzt von Luise Albers
Escolhidos por Helge Dankwarth e traduzidos por Luise Albers
| Fado dos azulejos | Azulejo-Fado | |
|---|---|---|
| Azulejos da cidade, numa parede ou num banco, são ladrilhas da saudade vestida de azul e branco. |
Azulejos der Stadt, an einer Wand oder Bank sind Sehnsuchtsfliesen gekleidet in blau und weiß. |
|
| Bocados da minha vida, todos vidrados de mágoa, azulejos, despedida dos meus olhos, rasos de água. |
Teile meines Lebens, alle mit Leid glasiert Azulejos, Abschied meiner tränennassen Augen. |
|
| À flor dum azulejo, uma menina; do outro, um cão que ladra e um pastor. Ai, moldura pequenina, que és a banda desenhada nas paredes do amor. |
Auf einem Azulejo ein Mädchen, auf einem anderen ein bellender Hund und ein Hirte. Ach kleiner Rahmen, der du eine Bildergeschichte bist auf den Wänden der Liebe. |
|
| Azulejos desbotados por quantos viram chorar. Azulejos tão cansados por quantos viram passar. |
Azulejos, ausgeblichen von den vielen, die hier weinten Azulejos, so ermattet von den vielen, die vorübergingen. |
|
| Podem dizer-vos que não, podem querer-vos maltratar: de dentro do coração ninguém vos pode arrancar. |
Sie können euch ablehnen sie können euch misshandeln; aus den Herzen kann euch niemand reißen. |
|
| À flor dum azulejo, um passarinho, um cravo e um cavalo de brincar; um coração com um espinho, uma flor de azevinho e uma cor azul luar. |
Auf einem Azulejo ein Vögelchen, eine Nelke und ein Schaukelpferd, ein Herz mit einem Pfeil, eine Stechpalmenblüte und ein Mondscheinblau. |
|
| À flor do azulejo, a cor do Tejo e um barco antigo, ainda por largar. Distância que já não vejo, e enche Lisboa de infância, e enche Lisboa de mar. |
Auf einem Azulejo die Tejofarbe und ein altes Boot, noch nicht losgemacht, Ferne, die ich nicht mehr sehe, ganz Lissabon ist Kindheit ganz Lissabon ist Meer. |
|
Text/Letra: Ary dos Santos |
||
Musik/Música: Martinho de Assunção |
||
 |
 |
|
Zeichnung von/Ilustração por: |