Neues aus dem Hause Klett

In den letzten Jahren hat der Stuttgarter Verlag – sehr verdienstvoll – eine Reihe von Arbeitsmaterialien zum Portugiesischunterricht herausgebracht. Nachdem wir Ihnen im Literaturteil der Portugal-Post 40 bereits das Pons Standardwörterbuch Portugiesisch vorgestellt haben, sind es heute drei weitere Erscheinungen, die Ihnen beim Erlernen des Portugiesischen durchaus nützlich sein können.

Da ist zuerst der Pons Powerkurs für Anfänger Portugiesisch. Er stellt das genaue Gegenteil zu Joaquim Peitos Lehrwerk Está bem dar. Während dort eine schier erdrückende Fülle des Materials herrscht, gehen die Autorinnen des Powerkurses mit dem Mut zur Lücke ans Werk, aber auch mit großer Frische. Herausgekommen ist ein sehr handliches und pfiffig aufgemachtes Lehrbuch, das sich gut zum Selbststudium eignet. In 10 Lektionen werden rudimentäre grammatische Grundlagen gelegt und zugleich in die Kultur Portugals, ansatzweise auch Brasiliens, eingeführt. Dazu gibt es intelligent konzipiertes Übungsmaterial (mit Schlüssel) und 2 CDs. Somit sollen alle vier Grundfertigkeiten gleichermaßen angesprochen werden: Verstehen, Sprechen, Lesen und Schreiben. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass dem Anfänger durch dieses Buch Lust auf den Erwerb des Portugiesischen gemacht wird. Offensichtlich gibt der Verkauf dem Verlag Recht: Wie der Aufkleber verrät, handelt sich bei diesem 2007 erschienenen Buch um den „meistverkauften Portugiesisch-Kurs laut media control GfK Deutschland 2008“. Irreführend finde ich allerdings den Untertitel Lernen Sie Portugiesisch in 4 Wochen, denn große Teile der portugiesischen Grammatik mussten ausgespart, bzw. stark vereinfacht dargestellt werden. Dass bei dieser Verknappung sich auch Irrtümer einschleichen, ist nur natürlich und schmälert das Verdienst der Autorinnen in keiner Weise. Es wäre jedoch schön, wenn diese Fehler in einer 2. Auflage bereinigt würden, und ich gebe – falls gewünscht – meine Korrekturwünsche gerne weiter.

Wer nach diesem Anfängerkurs gerne weitermachen möchte, dem bietet Klett seine Pons Grammatik kurz & bündig Portugiesisch (1. Auflage 2005). Hier findet der Portugiesischlernende all die Informationen, für die im Powerkurs kein Platz vorhanden ist, z.B. all die restlichen Zeiten (der Powerkurs beschränkt sich auf das Präsens und die einfache Vergangenheit), den Konjunktiv, die Stellung des Adjektivs etc. Doch auch hier waltet eine große Übersichtlichkeit und pädagogische Einfühlsamkeit. Es gibt Tipps, wie man sich bestimmte Regeln besser einprägen kann und Hinweise auf Interferenzerscheinungen zum Deutschen (z.B. beim Gebrauch des Possessivpronomens). Auch wird der Unterschied zwischen dem brasilianischen und europäischen Portugiesisch ausführlicher gewürdigt als im Powerkurs.

Ein weiteres nützliches Kompendium aus dem Hause Klett sind die Pons Verbtabellen Portugiesisch. Nach einer Einführung in das Ordnungsprinzip des Bändchens werden je ein Vertreter der regelmäßigen Verben auf –ar, -er und –ir sowie ein regelmäßiges reflexives Verb (lavar-se) und ein regelmäßiges Verb im Passiv (ser amado) in allen Zeiten inklusive Befehlsform (bei der ich allerdings die 1. Person Plural vermisse: lavemo-nos) durchkonjugiert. Dann je ein regelmäßiges Verb, die wegen der unterschiedlichen Schreibung des c bzw ç Probleme machen (ficar und começar), sowie ein regelmäßiges Verb auf –ar, bei dem das g Probleme schafft (pagar > paguei). Hier fehlt allerdings ein Vertreter der Verben auf –gir (z.B. surgir > surjo).

Erst dann folgen die eigentlich unregelmäßigen Verben, 41 an der Zahl, in alphabetischer Reihenfolge. Darunter befindet sich auch das regelmäßige chover, das diese „Ehre“ wohl dem Umstand verdient, dass es unpersönlich ist, d.h. dass es nur in der 3. Person Einzahl existiert (chove, es regnet). Weitere unregelmäßige Verben sind in der alphabetischen Liste am Ende des Buches verzeichnet. Allerdings führt mich die dabei angegebene Ziffer keineswegs auf das betreffende Konjugationsmuster. Hat da bei der Übersetzung aus dem Holländischen etwas nicht funktioniert? Hilfreich hingegen der Appendix 2 mit den Verben, die mit einer festen Präposition gebraucht werden. Auch hier ist Knappheit angesagt. Sehr viel ausführlicher und verlässlicher ist da nach wie vor das Dicionário sintáctico de verbos portugueses von Winfried Busse (erschienen im Almedina Verlag, Coimbra).

Peter Koj