Lektüren für den Portugiesisch-Unterricht

Im Schmetterling-Verlag sind in diesem Jahr die Lektüren für den Portugiesisch-Unterricht erschienen. Sicher eine gute Idee, da es sehr wenig Anfängerlektüren für Portugiesischlernende gibt. Die Autorin Gláucia Maria de Queiroz ist Brasilianerin, und die Geschichte des kongolesischen Königs Galanga, der im 17. Jahrhundert als Sklave nach Ouro Preto verschleppt wurde und dort, im Heimatort der Autorin, als Chico Rey zum Mythos wurde, stand am Anfang dieser kleinen Textsammlung. Dazu kommen 6 weitere Texte, in denen die Autorin versucht, ein Gleichgewicht zwischen Brasilien und Portugal herzustellen. Dass dabei die brasilianischen Texte sehr viel authentischer gelingen als die in Portugal angesiedelten, liegt auf der Hand. Leider sind die in Portugal spielenden Texte noch voller Brasilianismen, angefangen von der Rechtschreibung (eletrónico, idéia) bis hin zur Idiomatik ( pegar o barco statt pegar no barco und das ständige falar statt dizer). Hier hätte die Autorin statt der im Vorwort angegebenen deutschen Berater sich von einem Portugiesen helfen lassen sollen. Aufgelockert werden die Texte durch kleine sprachliche Übungen und Fragen zum Inhalt. Dazu kommen kleine Glossare, wo gelegentlich auch die Varianten diesseits und jenseits des Atlantiks angegeben sind. Das Wort brusto statt seio für den Busen (S. 49) kommt jedoch wohl eher auf das Konto „Germanismus“. Der kleine Band schließt mit einem Text des brasilianischen Schriftstellers João Ubaldo Ribeiro aus seinem Buch Um brasileiro em Berlim, sicher der sprachlich anspruchvollste, andererseits aber auch der reizvollste. Und man fragt sich, ob man mit den guten alten Anthologien von leichteren literarischen Texten den Anfänger bei seinem Einstieg in die Portugiesischlektüre nicht besser bedient als mit selbst gefertigten Texten, über deren Geschmack man sehr geteilter Meinung sein kann.

Peter Koj